Tumačenje snova

Tradicionalna ženska i muška bugarska imena

Pin
Send
Share
Send
Send


Oženjen sam Bugarinom i oduvek sam se pitao kako čudno zvuče imena njegovih rođaka. Izgleda da oni liče na nešto između klasičnog slovenskog i evropskog imena. Ispostavlja se da su prevodi i tumačenja bugarskih imena i muškaraca i žena nevjerojatno zanimljivi. Odlučio sam podijeliti s vama moja mala otkrića.

Poreklo bugarskih imena i njihove osobine

Veliki udio svih imena u Bugarskoj je slavenskog porijekla. Obično jedan korijen generira čak nekoliko desetina varijacija imena za predstavnike oba pola. Imena dva dijela su vrlo popularna, a često se pojavljuju i novi: korijen imena djeteta je spojen s očinskim ili majčinskim imenom.

Pored slovenskih imena u Bugarskoj, često postoje i elementi pravoslavnog kalendara, imena hrišćanskih (katoličkih u manjoj meri od pravoslavnih) svetaca, tu su i stranih engleskih imena. Poseban sloj čine turska imena, koja su se pojavila u govoru Bugara zbog migracije na Balkansko poluostrvo turskih plemena.

Bugari vole da formiraju umanjena imena od predstavnika bilo koje od gore navedenih kategorija. Ponekad je teško razlikovati puno ime od novoformiranog oblika (posebno za slovenska imena). Postoje i pravila čitanja, svojstvena bugarskom. “Y” se izgovara “komad”, “LO” se izjednačava sa karakterističnim ruskim “y”, “E” znači teži zvuk od “E”, a “Kommersant”, kada se govori na bugarskom, jednostavno se izdaje na ruskom.

Lista tradicionalnih bugarskih imena

Lista nepromenjenih sufiksa imena tipičnih za bugarsku kulturu nije tako velika. Ali, da bi se slobodno kretali po njima, neophodno je znati značenje korijena riječi ili cijelih fraza iz kojih se ta imena formiraju. Koja su značenja tradicionalnih bugarskih imena za žene i muškarce?

Muška imena i njihova tumačenja

  • Ime Ayordan je izvedeno iz geografskog naziva Jordan i prevedeno je kao "struja dolje";
  • Naziv ruske karakteristike ruske kulture znači “branitelj čovečanstva”;
  • Ime apostola je identično s riječju "glasnik";
  • Bogomil je jasan primjer fuzije korijena i preveden je kao “dragi Bogu”;
  • Borislav je sinonim za izraz "slava bitaka";
  • Branimir znači "zaštita i mir", to ime se pojavilo prije mnogo stoljeća i smatra se izvorno bugarskim;
  • Vasil podsjeća na ime grčkog porijekla Basil i znači "kralj" ili "kraljevski";
  • Gavril - ime arhanđela, tradicionalno za hrišćanskog naroda, prevedeno kao “snažan Božji čovek”;
  • Damian je poput ruskog imena Demian i znači "kroćenje" ili "potčinjavanje";
  • Dimitar se poziva na grčku boginju Demetru i sinonim je za riječi "voli zemlju";
  • Ivanov se može naći u Bugarskoj. Ovo ime znači "dobar Bog";
  • Ivailo - ime svojstveno bugarskom jeziku, prevedeno kao "vuk";
  • Kaloyan znači "lijepo", ali je to ime postalo manje uobičajeno u svakodnevnom životu zbog promjene modnog imena;
  • Karliman se smatra imenom evropskog porijekla i sinonim je za "osobu";
  • Biblijsko ime Lazar prevodi kao "moj Bog pomogao";
  • Lubin, Lyuben su muška verzija imena Ljubav, a Lubomir znači "svijet ljubavi";
  • Nikifor znači "donijeti pobjedu";
  • Nikola iz Bugarske prevodi kao "pobjeda naroda";
  • Ognian ili Ognyan, kao što je lako razumjeti samo jednim pravopisom imena, je sinonim za imenicu "vatra";
  • Imena Pentar i Penko imaju jedno značenje - "stijena" ili "kamena nadmorska visina";
  • Plamena se može uporediti sa riječju "vatra";
  • Radko je jedno od sufiksno formiranih imena, prevodi se kao "sretan";
  • Ime Sava je isto što i riječ "starac";
  • Stanimir znači "mirni vladar";
  • Tom se smatra skraćenicom za engleski naziv Thomas i također je sinonim za riječ "blizanac";
  • Značenje imena Tsvetan je vrlo jednostavno definirati: prevodi se kao „cvijet“;
  • Filip je uobičajeno ime za "ljubavnika konja";
  • Hristo znači „noseći krst“ i živ je primjer imena koje je došlo na bugarski jezik zajedno s kršćanstvom;
  • Čavdar je identičan izrazu "vođa";
  • Jan ili potpunija verzija Janka prevodi se kao "Bog je dobar". Ovo ime se povezuje sa slovenskim Ivanom.

Ženska imena i njihova interpretacija

  • Imena Alexandrina ili Alexander imaju zajedničko tumačenje - “branitelj naroda”;
  • Kuglica znači "biser". Ovo je karakteristično ime bugarskog porekla;
  • Bil'anovo ime je identično s riječju "trava";
  • Bogna ili Bogdan znači "dar od Boga". Tako često se zovu i dugo-željene kćeri;
  • Borislav je tipično slovensko ime, njegov direktan prevod može se izraziti frazom "slava bitke";
  • Boyana znači „bitka“;
  • Vasilka je ženska verzija imena Vasil ili Vasily. To znači "kraljica";
  • Violeta se prevodi kao "cvijet ljubičaste boje";
  • Desislava - žensko ime, uobičajeno u Bugarskoj i označava "slavu", "slavu";
  • Gergana je sinonim za reč "zemljoposednik";
  • Živka se može nazvati primjerom formiranja imena na bugarskom jeziku. Mobilnu djecu;
  • Willow, Ivan, Jovana i Ivanka imaju zajedničko tumačenje - “Bog je dobar”;
  • Ime Ivet je prevedeno iz bugarskog kao „tisa“;
  • Žensko ime Spark ne treba interpretaciju, ima sasvim direktno značenje;
  • Lala znači "tulipan";
  • Vlasnici još jednog imena cvijeća (to jest, Lily) u Bugarskoj se obično nazivaju Lilijanci;
  • Ljudmila znači "dragi ljudi";
  • Maj je preveden iz bugarskog kao „majka“;
  • Nadežda je bugarska verzija pravopisa i izgovora pravoslavnog imena Nada;
  • Imena korijena Rada ili Radka su identična sa riječju “sretan”;
  • Raina je drugo ime, prevedeno kao "kraljica", samo što ima katoličko porijeklo;
  • Rosica, koja je lako razumljiva, znači "rosa". Ovo ime, nažalost, gubi svoju popularnost;
  • Silvia ima očigledno zapadnoevropske korijene i prevodi se kao "iz šume";
  • Naziv Snezhana je identičan izrazu „žena od snijega“;
  • Theresa znači "žetelac";
  • Bugarski naziv Todorka je sinonim za izraz "dar od Boga";
  • Evdokija podseća na rusko ime Evdokia i znači "dobra želja";
  • Žensko ime Elizabeta je uvršteno u rejting najpopularnijih u Bugarskoj, njeno značenje je “zakletva Bogu”;
  • Emilija prevodi na ruski kao "rival";
  • Yana je ženska verzija imena Yang i ima isto tumačenje: "Bog je dobar."

Zaključak

Pogledajte video: U modi tradicionalna srpska imena, 14. januar 2014. (Avgust 2020).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send